Sub by: Alxglenn Editeby: Hatieupro.
NGƯỜI DU HÀNH
PHI THUYỀN AVALON
ĐIỂM ĐẾN THẾ GIỚI DI CƯ HOMESTEAD II
TÌNH TRẠNG: LÁI TỰ ĐỘNG
VÒNG ĐIỀU KHIỂN PHÒNG NGỦ ĐÔNG PHI HÀNH ĐOÀN
PHI HÀNH ĐOÀN: 258
HÀNH KHÁCH: 5.000
CHUYỂN NĂNG LƯỢNG CHO KHIÊN BẢO VỆ CHÍNH
BÁO ĐỘNG VA CHẠM
SỬA CHỮA LÒ PHẢN ỨNG NHIỆT HẠCH
JAMES PRESTON DENVER, COLORADO KỸ SƯ CƠ KHÍ BẬC 2
Chào buổi sáng, James!
Anh cảm thấy thế nào?
Khoan đã, gì cơ?
Cảm thấy bối rối là hoàn toàn bình thường.
Anh đã bất động trong suốt 120 năm.
Gì cơ?
Không sao đâu, James.
- Là Jim. - Jim.
Thở đi. Mọi thứ đều ổn.
Tôi đang ở đâu?
Anh là hành khách trên phi thuyền Avalon.
Phi thuyền liên ngân hà cao cấp của công ty Homestead.
Chúng ta đã gần hoàn tất chuyến du hành từ Trái Đất đến nhà mới của anh,
Thế giới di cư Homestead II.
Một thế giới mới. Một khởi đầu mới.
Không gian để phát triển.
Ồ, phải rồi.
Tàu Avalon đang ở chặng cuối cùng.
Trong bốn tháng tới, anh sẽ tận hưởng chuyến du hành không gian...
sang trọng nhất.
Ăn uống, giải trí. Bạn bè.
- Bạn bè tôi. - Đúng vậy, Jim.
Chiếc vòng ID trên cổ tay anh là chìa khóa đến với những điều kỳ diệu của Avalon.
Trạng thái sức khỏe của anh rất tốt, Jim.
Hãy đến phòng anh, nơi anh có thể nghỉ ngơi nào.
Anh có thể cảm thấy choáng
sau khi ngủ đông.
Cửa phòng anh sẽ sáng lên để báo hiệu.
Chào mừng về phòng.
Đây sẽ là nhà của anh đến khi chúng ta hạ cánh.
Trong bốn tháng tới,
anh sẽ chuẩn bị cho cuộc sống mới trên Homestead II,
gặp hành khách khác, tham dự các lớp huấn luyện kỹ năng,
và học cách sống ở thế giới di cư.
Anh đã được phân vào Nhóm Học Tập 38
cho những hành khách có kỹ năng về công nghệ và kỹ thuật.
Vui lòng quét vòng ID để xác nhận chuyển hành lý.
Jim.
Vui lòng quét vòng ID để xác nhận chuyển hành lý.
Để giúp anh phục hồi sau khi ngủ đông, hãy nhớ uống thật nhiều nước.
Hãy tận hưởng phần còn lại của chuyến du hành trên tàu Avalon,
Phi thuyền của công ty Homestead.
Chào buổi sáng, mọi người.
Đúng là một buổi sáng tươi đẹp trên Phi thuyền Avalon.
Dù bạn làm gì, đừng thấy nhớ nhà, vì sắp đến Homestead rồi.
Hãy bắt đầu với một trong những bài hát tôi yêu thích ở Trái Đất.
♪ Once upon a time You dressed so fine ♪
♪ Threw the bums a dime in your prime ♪
♪ Didn't you? ♪
Không.
Thật ngu ngốc.
Tự tin. Tự tin nào, Jim. Áo khoác đẹp đấy.
Xin chào, các hành khách.
Xin mời tất cả ngồi xuống.
Chào mừng. Nhóm Học Tập 38.
Màn giới thiệu về cuộc sống di cư.
Trái Đất là 1 hành tinh thịnh vượng, cái nôi của nền văn minh.
Nhưng với nhiều người, nó quá đông đúc, quá đắt đỏ, được đánh giá quá cao.
Tôi xin lỗi, tôi nghĩ có lẽ tôi ở nhầm...
Làm ơn giữ câu hỏi cho đến khi kết thúc.
Ồ, xin lỗi.
Di cư là 1 lựa chọn thay thế, một cuộc sống tốt hơn.
Những người khác đâu hết...?
Và không có hành tinh di cư nào đẹp hơn Homestead II,
viên ngọc của Thế Giới Mới.
Tôi xin lỗi.
Mọi người đâu hết rồi?
Chúng ta đều ở trên phi thuyền Avalon.
Nhưng chỉ có mình tôi ở đây.
Có 5.000 hành khách và 258 thành viên phi hành đoàn.
Vậy sao chỉ có tôi ở đây?
Chúng ta đều ở đây cùng nhau.
Xin chào?
Có ai không?
Xin chào?
Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo.
Thang máy sẽ bị mất trọng lực trong chốc lát.
Sảnh lớn.
Xin chào.
Chào mừng tới Sảnh Lớn trên tàu Avalon.
Tôi có thể giúp gì không?
Tôi cần nói chuyện với con người.
Người thật đàng hoàng ấy.
Người nào? Huấn luyện viên cá nhân? Tư vấn du lịch?
- Bác sĩ tâm lý? - Tôi không biết.
Ai đó phụ trách ở đây.
Quản lý của tàu xử lý các vấn đề của hành khách, lầu 3 Sảnh Lớn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Không hay rồi.
- Xin chào! - Ai đang lái con tàu này?
Cơ trưởng, phi công, hoa tiêu trưởng...
Cơ trưởng. Tôi muốn nói chuyện với cơ trưởng.
Cơ trưởng rất ít trả lời trực tiếp ới hành khách.
Có chuyện khẩn cấp mà! Làm ơn.
Cơ trưởng thường ở trên đài chỉ huy trong vòng điều khiển.
Cần quyền đặc biệt để vào đài chỉ huy.
Không đùa chứ.
Chào mừng đến với đài quan sát.
Tôi có thể cho bạn xem gì?
Chúng ta sắp hạ cánh,
Tôi là người duy nhất tỉnh lại.
Tôi không hiểu. Tôi có thể cho bạn xem gì?
Cho tôi xem Homestead II.
Homestead II là hành tinh thứ tư trong hệ Bhakti.
Phải. Và chúng ta đang ở đâu?
Chúng ta đang di chuyển từ Trái Đất đến Homestead II.
Chúng ta sẽ đến trong khoảng 90 năm nữa.
Cái gì?
Chúng ta sẽ đến Homestead II trong 90 năm, ba tuần và một ngày.
Không. Đợi đã.
Chúng ta rời khỏi Trái Đất bao lâu rồi?
Khoảng 30 năm trước.
Tôi thức dậy quá sớm.
Xin chào.
Làm sao để gửi thông điệp về Trái Đất?
Thông điệp liên ngân hà được gửi qua mạng laze.
Dịch vụ này rất đắt tiền.
- Tính vào tiền của tôi. - Rất vui được giúp!
Hành tinh và kết nối?
Trái Đất. Công ty HomeStead.
Có 30.826 địa chỉ được liệt kê ở Công ty HomeStead.
Tôi đang di cư đến Homestead II. Và tôi có việc khẩn cấp.
Tôi có đường dây chăm sóc khách hàng.
Nghe được đấy.
Bắt đầu lời nhắn.
Xin chào. Tôi là Jim Preston.
Tôi là hành khách trên tàu Avalon.
Và...
Tôi nghĩ kén ngủ đông của tôi đã gặp vấn đề gì đó.
Tôi thức dậy quá sớm.
Và ý tôi là cực kỳ sớm.
Chưa ai khác tỉnh dậy cả... và...
tôi không biết làm thế nào để ngủ tiếp.
Và vấn đề là: Còn đến 90 năm nữa.
Với tốc độ này, tôi...
Tôi xin lỗi. Tôi đang tìm cách khắc phục.
Có lẽ tôi quên mất gì đó. Có người giúp thì tốt.
Thế thôi.
Cảm ơn.
Lời nhắn đã gửi.
Tuyệt lắm.
Lời nhắn sẽ đến trong 19 năm nữa.
Đợi đã, cái gì?
Câu trả lời sớm nhất sẽ đến sau 55 năm.
55 năm?
Chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ.
Tất cả hết 6.012 đô la.
♪ Call me irresponsible ♪
- Xin chào. - Ôi trời.
Thật vui khi gặp được một người khác.
Tôi tưởng có mình tôi thức dậy chứ!
Ai lại muốn ngủ vào hôm trời đẹp thế này?
Chúng ta gặp rắc rối rồi, ta không nên ở đây.
Tôi sẽ không nói nếu anh không nói.
- Hả? - Bí mật của hai ta.
Anh muốn dùng gì?
Cái gì?
Anh có vẻ hợp với whiskey.
Được thôi.
Hóa ra anh là người máy.
Android - về mặt kỹ thuật.
Tên tôi là Athur.
- Jim. - Hân hạnh được gặp anh, Jim.
Anh biết gì về con tàu này?
Tôi không biết.
Vài thứ thôi.
Tôi phải làm gì nếu kén ngủ đông gặp trục trặc?
Kén ngủ đông không thể hỏng được.
Chúng không bao giờ hỏng.
Thế mà tôi thức dậy sớm đấy.
Không thể nào.
Chừng nào chúng ta tới Homestead II?
Khoảng 90 năm.
Chừng nào các hành khách thức dậy?
Khoảng 4 tháng trước khi tới nơi.
Sao tôi lại ngồi đây với anh
trước hạn định 90 năm?
Hmm?
Việc anh ở đây là bất khả thi.
Nhưng tôi đã ở đây rồi.
Chào buổi sáng, một ngày tuyệt đẹp trên tàu Avalon.
Hãy thức dậy. Đã tới lúc thư giãn và tận hưởng hành trình.
Mời bạn chọn.
Xin lỗi, Mocha Cappuccino đậm đặc chỉ dành cho hành khách cấp vàng.
Tôi muốn Mocha Cappuccino đậm đặc,
hóa đơn gửi về phòng tôi.
Thức ăn có thể mua ở...
Xin lỗi, Cà phê rang kiểu Pháp...
Xin lỗi, Cà phê hương Bí Ngô...
Xin lỗi, Cà phê Vanilla...
Xin lỗi. Xin lỗi.
Xin... Xin... Xin lỗi.
Cà phê cỡ lớn.
- Kem... - Mời bạn thưởng thức.
Thật à?
KÉN NGỦ ĐÔNG
Cần quyền đặc biệt để vào phòng ngủ đông của phi hành đoàn.
LỖI KIẾM SOÁT VẬN CHUYỂN:
LỖI KIỂM SOÁT VẬN CHUYỂN: THANG MÁY_2B
LỖI NGHIÊM TRỌNG
Vui lòng... Tầng...
Sảnh lớn.
Tôi tiêu rồi, Arthur.
Gặp vấn đề cực lớn và lố bịch.
Thôi nào.
Trong cái rủi bao giờ cũng có cái may.
Chắc tôi sẽ chết già trên chiếc tàu này!
Ồ, ai chả phải chết.
Đến cả người máy còn phải ra bãi phế liệu mà.
Tôi là khách hàng duy nhất. Tại sao lúc nào anh cũng lau cốc thế?
Bí mật nghề nghiệp đấy.
Nếu người phục vụ chỉ đứng yên đó sẽ khiến khách hàng thấy bồn chồn.
Vậy hãy truyền bí kiếp pha chế cho tôi đi.
Tôi đang lạc ngoài không gian đây.
Anh không ở nơi mình muốn.
Anh cảm thấy lẽ ra mình phải ở một nơi khác.
- Anh nói đấy nhé. - Phải.
Cứ cho là giờ anh chỉ cần búng tay
là có thể ở bất cứ nơi nào mình muốn.
Tôi cá anh vẫn sẽ cảm thấy thế này.
Lạc lõng.
Vấn đề là anh cứ đứng núi này trông núi nọ...
đến nỗi quên mất phải tận dụng tối đa hoàn cảnh sống.
Ý anh là sao?
Ngừng lo lắng về những thứ anh không thể kiểm soát đi.
Xoã đi.
Chào mừng đến với phòng hạng sang Vienna.
Oh.
Ôi tuyệt.
Huh.
Gì đây?
Ah!
- Oh, yeah! Oh, yeah! - Yeah!
Cho hai suất tôm thượng hạng nhé.
Ba suất đi.
Thi nhảy à.
Được thôi.
Tôi làm giống hệt anh mà.
Cà phê cỡ lớn.
Thưa anh, anh uống nhiều rồi.
Thôi mà Hector, làm ơn, một ly nữa thôi.
Sí, señor.
Gracias.
♪ Come on, come on ♪
♪ Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! ♪
♪ A little less conversation A little more action, please ♪
Biến đi!
Ê. Quay lại đây.
Quay lại.
Chào anh, Jim.
Xin đọc hướng dẫn an toàn trên màn hình.
Bộ đồ phi hành này được thiết kế để chống lại môi trường khắc nghiệt ngoài không gian.
Sợi carbon và kết cấu polyamide
khiến bộ giáp vừa mềm dẻo lại vừa rắn chắc.
Hãy nhớ, bộ giáp này chính là sợi dây cứu mạng của anh.
Kéo tay cầm bên phải để giảm áp suất không khí.
Giày từ tính đã được khởi động.
Chúng có thể bị vô hiệu hóa bằng bảng điều khiển trên tay anh.
Ấn nút màu đỏ để mở khoang đệm khí.
Hãy tận hưởng khoảnh khắc này.
Đã gắn dây.
GIÀY NAM CHÂM: TẮT.
Chào mừng anh trở về, Jim.
Chúng tôi hy vọng anh sẽ sớm quay lại
cho một chuyến đi kỳ thú nữa.
Chúc vui vẻ.
KHOANG ĐỆM KHÍ NGOÀI
AURORA LANE NEW YORK, NHÀ VĂN
Aurora.
Đang tìm kiếm tiểu sử hành khách.
Tôi là Aurora Lane,
hành khách số 1456. Tôi là nhà văn.
Tôi nghĩ ta kể chuyện cho nhau
để biết ta không cô đơn, để tiếp xúc với nhau.
Bố cô là Oliver Lane, tác giả đạt giải thưởng Pulitzer.
Không có áp lực nhỉ?
Bố tôi thường nói. "Nếu sống đời thường,
thì chỉ có những câu chuyện bình thường."
Con phải sống một cuộc đời phiêu lưu".
Nên...
tôi ở đây.
Chào buổi sáng.
Chúng ta bắt đầu lại mọi thứ.
Tôi sẽ phải xác định sống ở đâu, sống thế nào,
bạn bè tôi là ai.
Giống như ngày đầu tiên đi học vậy.
Nếu xe buýt của trường đi mất 120 năm.
Chúng ta đang tạo ra một nền văn hóa.
Cô vui tính đấy.
Anh đã đọc thứ gì làm anh cảm thấy như nó được viết riêng cho mình chưa?
Tôi không đọc nhiều lắm.
Cô ấy giỏi thật.
Ai vậy?
- Aurora. - Ah...
Cô gái ngủ trong kén.
Tôi không có ý nói vũ trụ là xấu xa,
nhưng nó có khiếu hài hước trớ trêu thật.
Là sao?
Anh được bay đến hành tinh khác...
nhưng anh sẽ chết trên đường đi.
Và anh tìm được người phụ nữ hoàn hảo...
ngay trước mắt mình...
vậy mà không thể nào nắm lấy cô ấy.
Vâng, tôi sẽ nhớ thành phố New York.
Cho tôi một cốc cà phê và chỗ ngồi nhìn ra tòa nhà Chryster,
tôi có thể viết cả ngày.
Ở Homestead II có cà phê chứ?
Tốt hơn là nên có cà phê.
Nếu không tôi sẽ phải quay về Trái Đất thôi.
Cô có thấy tiếc nuối với điều gì mình bỏ lại không?
KÉN NGỦ ĐÔNG
Có. Tôi sẽ nhớ những hàng cây ở Công Viên Trung Tâm thay màu vào mùa Thu.
Tôi cũng sẽ nhớ đám đông, những giọng nói...
Giả sử anh mắc kẹt ở một hòn đảo không người...
và anh ước có một ai đó đến với mình.
Anh sẽ không còn cô đơn nữa.
Nhưng anh vẫn sẽ mắc kẹt trên hòn đảo đó.
Làm sao anh... liệu anh có ước không?
Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ đến một hòn đảo nào.
Được, chà.
Quên hòn đảo đi.
Cứ cho là anh đã tìm ra cách...
khiến cho cuộc sống mình tốt hơn cả triệu lần.
Nhưng anh biết nó là sai trái và không thể hối lại được nữa.
Anh sẽ suy tính thế nào?
Jim, đây không phải câu hỏi dành cho robot.
Tôi biết cách đánh thức Aurora.
Chà, có vẻ đó là ý hay đấy.
Có người bên cạnh cũng tốt.
Tôi sẽ khiến cô ấy mắc kẹt trên con tàu này đến hết cuộc đời.
À, vậy thì anh không thể làm thế.
Tôi phải làm gì đây?
Có tôi ở đây bên anh.
Arthur, anh là một cỗ máy mà.
Thấy chưa? Anh không thể cảm nhận được. Anh không có cảm xúc.
Thấy chưa?
Có đau đâu.
Và anh cũng chả thèm quan tâm nữa.
Vì anh không phải... con người.
Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Không nói về Aurora nữa.
Tôi quên chuyện đó rồi.
Tôi sẽ chuyển sang việc khác.
Đừng có nghĩ đến chuyện đó!
Tôi biết làm gì đây? Cứ ngồi đây và nghĩ về nó à?
Tôi không thể và cũng không định làm thế.
Thế thôi. Tôi đã quyết định rồi.
Tôi biết mình sẽ làm gì.
Dừng ở đây thôi.
KÉN CỦA AURORA
Hết rồi.
Anh sẽ không bao giờ nghe tôi nói về cô ấy nữa.
Tôi sẽ không nhắc đến tên cô ấy nữa.
Xong.
Mày không thể làm thế.
Mày chỉ cạo râu thôi mà.
Xin đừng làm thế.
Chào buổi sáng, Aurora.
Cô cảm thấy thế nào?
Cảm thấy bối rối là hoàn toàn bình thường.
Cô vừa trải qua 120 năm không hoạt động.
Sảnh lớn.
Xin chào?
Có ai không?
Xin chào.
Chào.
Anh là hành khách hay phi hành đoàn?
Hành khách.
Jim Preston.
Aurora Lane.
Anh biết có chuyện gì đang xảy ra không?
Tôi là người duy nhất trong dãy thức dậy.
Tôi cũng vậy.
Phi hành đoàn lẽ ra phải thức dậy trước chúng ta một tháng...
nhưng tôi không thấy ai cả.
Phi hành đoàn vẫn đang ngủ.
Ý anh là chưa có ai thức dậy cả?
Chỉ có tôi thôi.
Chỉ có anh?
Chỉ có chúng ta thôi.
Nhưng ai đó phải hạ cánh con tàu trong vài tuần tới.
Chúng ta sẽ đến trong khoảng 89 năm nữa.
89 năm?
Không phải những hành khách khác dậy muộn.
Mà là chúng ta dậy quá sớm.
Chúng... chúng ta cần giúp đỡ.
Phi hành đoàn ở đâu?
Phi hành đoàn ở trong phòng ngủ đông an toàn.
Tất cả những thứ quan trọng, bảng điều khiển, lò phản ứng động cơ...
tất cả đều ở sau tường bảo vệ.
Không có cách nào qua được.
Anh đã thức dậy bao lâu rồi?
Một năm và ba tuần.
Không. Không, không, không.
Không, chuyện này không thể xảy ra được.
Chúng ta phải ngủ tiếp.
Aurora, chúng ta không thể.
Chúng ta chỉ cần quay lại kén và khởi động nó lần nữa.
Tôi không tìm thấy kén của mình. Tôi không tìm thấy kén của mình.
Tôi không biết cái nào...
Không ích gì đâu.
- Aurora... - Tôi không tìm được nó!
- Dừng đi. Aurora... - Tôi không biết cái nào là của tôi cả!
- Thôi đi. - Tôi không biết cái nào là của tôi cả!
- Tôi sẽ giúp cô. - Tôi không thể...
Dừng lại đi. Không ích gì đâu.
Đưa người vào trạng thái ngủ đông cần thiết bị đặc biệt.
Có nhớ nơi họ gây mê chúng ta,
tất cả các quy trình ta phải trải qua không?
Những cái kén này giữ ta ở trạng thái ngủ đông,
để đánh thức ta khi đến giờ...
nhưng nó không thể giúp ta ngủ tiếp.
Anh nghĩ không có cách nào đưa ta quay lại trạng thái ngủ đông à?
Không.
Nhưng phải có cách chứ.
Phải có cách chứ.
Chín giờ. Sang buổi tối rồi.
Tôi biết tôi nên tìm cách giải quyết...
nhưng mắt tôi không thể mở ra được nữa.
Cô vừa thoát khỏi trạng thái ngủ đông mà.
Phải vài ngày cô mới phục hồi hoàn toàn.
Cô nên nghỉ ngơi đi.
Tôi nghĩ mình phải làm thế thôi.
Tôi sẽ đưa cô về phòng.
Không sao đâu. Tôi sẽ ổn thôi.
Được.
Chúc ngủ ngon, Aurora.
Hơn một năm cơ à?
Tôi không tưởng tượng nổi.
Chắc phải khó khăn với anh lắm.
Đúng vậy.
Chúc ngủ ngon, Jim.
Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ đạc lỏng lẻo.
- Whiskey, không đá. - Có ngay.
Hôm nay anh thế nào?
Aurora thức giấc rồi.
Chúc mừng.
Trong anh có vẻ không vui.
Arthur, anh giữ bí mật được không?
Jim...
tôi không chỉ là người phục vụ quầy bar, tôi còn là một quý ông nữa.
Đừng nói với Aurora tôi đã đánh thức cô ấy.
Cô ấy nghĩ đó chỉ là tai nạn thôi. Để tôi nói với cô ấy.
Tất nhiên rồi.
Sao lại không có cách nào để đưa người ta ngủ đông lần nữa nhỉ.
Nhỡ kén hỏng thì sao?
Chưa có kén ngủ đông nào bị hỏng
trong hàng ngàn chuyến du hành liên ngân hà.
Thì tôi thức dậy rồi đấy thôi.
Kén ngủ đông là cơ chế an toàn.
Chào buổi sáng.
- Cô ăn gì chưa? - Chưa, tôi đang đói ngấu đây.
Và đây là cái máy ngu ngốc nhất.
Rất vui được giúp.
LỖI NGHIÊM TRỌNG.
Bữa sáng hạng vàng.
Chà, anh ăn uống giản dị quá nhỉ.
Tôi không phải hành khách hạng vàng.
Tôi không đủ điều kiện để ăn bánh nướng kiểu Pháp.
Cái gì? Anh ăn thế từ đó đến giờ à?
- Phải. - Tôi lấy gì đó cho anh nhé?
- Không. Không, tôi ổn. - Thôi nào.
Thật đấy. Được rồi.
Của anh đây.
Ừ.
Tôi đang nghĩ thế này, có thể có cách khác giúp chúng ta ngủ tiếp.
Trạm xá thì sao?
Tôi kiểm tra rồi. Chỉ có máy quét và Bác sĩ Máy.
Có thể trong kho hàng còn một kén ngủ đông khác.
Tôi cũng đã nghĩ như thế.
Tôi vừa đọc bảng kê khai hàng hóa.
Hầu hết là dụng cụ làm nông, máy móc và đồ dùng.
Phụ tùng thay thế cho máy tính và thiết bị.
Chúng ta không tìm được kén ngủ đông còn nguyên hộp đâu.
- Ta có thể chế một cái. - Không được.
Jim, anh đã thử đâu.
Tôi đã thử mọi cách rồi.
Trong hơn một năm qua...
tôi đã thử mọi thứ.
À...
Tôi chưa sẵn sàng bỏ cuộc đâu.
Trạm xá.
Thế còn những bài báo nghiên cứu? Bất cứ tài liệu kĩ thuật nào.
Công nghệ ngủ đông đã được bảo vệ bản quyền.
Những bài báo sau chỉ đề cập đến công nghệ đó ở mức độ lý thuyết.
Tập tin mới. Chuyến du hành của tôi.
Tôi lên tàu Avalon với một ý tưởng, một đích đến.
Bây giờ cả hai... đều đã xa vời.
Tôi đã thức giấc được bảy ngày.
Thức giấc quá sớm.
Và có thể tôi sẽ dành hết phần đời còn lại ở đây,
trong một thế giới của sắt thép dài cả cây số.
Có một hành khách khác cũng đã tỉnh giấc. Một thợ máy tên là Jim Preston.
Có vẻ anh ấy đã chấp nhận số phận.
Nhưng tôi sợ lắm.
Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.
Tất cả những hành khách khác sẽ ngủ
trong 90 năm nữa...
trong khi tôi sống hết đời mình trên con tàu này.
Du hành mãi mãi.
Không bao giờ cập bến.
Bạn đồng hành duy nhất là một người hoàn toàn xa lạ.
Sao anh lại làm thế?
Làm gì?
Di cư. Rời khỏi Trái Đất.
Tôi đang phỏng vấn anh.
Cô đang làm gì cơ?
Anh là người hỏng kén ngủ đông đầu tiên trong lịch sử du hành không gian.
Điều khiến anh trở nên đặc biệt đấy.
Cô sẽ kể với ai?
Hậu thế.
Thế nào? Sao anh lại từ bỏ cuộc sống trên Trái Đất?
Một giấc ngủ đông 120 năm nghĩa là anh sẽ không bao giờ gặp lại bạn bè hay gia đình nữa.
Anh sẽ thức giấc ở một thế kỷ mới trên một hành tinh mới.
Đó là sự tự tử về mặt địa lý.
Tôi cũng có thể hỏi cô điều tương tự.
Nhưng tôi đang phỏng vấn anh.
Có phải anh đang chạy trốn điều gì đó?
Không.
- Mọi chuyện đều ổn. - Vậy thì sao?
Tôi muốn đến thế giới mới thôi.
Không biết nữa, một khởi đầu mới.
Nghe như quảng cáo của công ty Homestead vậy.
- Thế à? - Jim.
Tôi biết. Tôi nghĩ thế. Cô nói đúng.
Ở Trái Đất, khi thứ gì đó hỏng, cô không sửa mà thay thế nó.
Còn ở những khi di cư, có những vấn đề cần giải quyết.
Những vấn đề tôi thông thạo.
Cô biết đấy, thợ máy có tầm quan trọng.
Đó là một thế giới mới vẫn đang được xây dựng.
Tôi có thể xây một ngôi nhà và sống ở đó.
Một thế giới mở. Có không gian để phát triển.
Anh lại quay về đọc khẩu hiệu rồi.
Khẩu hiệu không thể đúng sao?
Anh có biết Công ty Homestead kiếm được bao nhiêu
từ hành tinh đầu tiên không?
Tám triệu tỉ đô la.
Đó là một số 8 và 15 số 0 đấy.
Hành tinh di cư là khoản đầu tư có lãi nhất của họ.
Anh có trả đúng giá vé không?
Không. Nghề nghiệp của tôi được khuyến khích.
Vậy họ nhồi nhét vào đầu anh những giấc mơ, giảm giá vé
và anh bay đến sống ở hành tinh của họ...
và cho Homestead 20% những gì
anh kiếm được cho đến cuối đời.
Chưa kể đến khoản nợ để anh được lên con tàu sang chảnh này.
Vậy ở đây cô chỉ thấy 5000 kẻ ngốc?
Tôi thấy rất nhiều số 0 trong lợi nhuận sau thuế của Công ty Homestead.
Tôi thấy 5000 đàn ông và phụ nữ đang thay đổi cuộc sống của họ.
Vì 5000 lý do khác nhau. Cô không biết những người này.
Tôi là nhà báo. Tôi biết nhìn người.
Thật à?
Người này.
Ông ấy là chủ ngân hàng, giáo viên, hay là làm vườn?
- Chủ ngân hàng. - Ông ấy làm vườn.
Và cô ấy. Cô ấy tên là...
Madison, Donna, hay Lola?
Cái tên Donna quá nghiêm túc với mái tóc đó.
Lola.
- Madison. - Khỉ thật!
Được rồi. Bếp trưởng, kế toán hay bà đỡ đây?
Chắc chắn là bà đỡ.
Anh không thể bịa ra nghề đó được.
Cô ấy là bà đỡ.
Tôi không biết bây giờ vẫn còn bà đỡ đấy.
Tôi thích cô ấy. Chúng tôi có thể là bạn.
Cô nghĩ mình thấy được điều đó sao?
Anh thì không à?
Có.
- Vé khứ hồi? - Đúng.
Tôi sẽ bay đến Homestead II, sống ở đó một năm,
và sau đó quay lại Trái Đất.
Tôi không hiểu. Tôi rời Trái Đất để có cuộc sống mới nhưng cô lại trở về nơi bắt đầu?
Tôi sẽ quay về ở tương lai,
tương lai 250 năm nữa...
trên Trái Đất, nơi vẫn là trung tâm của nền văn minh,
dù ta có thích hay không.
Và tôi sẽ là nhà văn duy nhất từng du hành đến thế giới di cư và quay về.
Tôi sẽ có câu chuyện mà không ai kể được.
Câu chuyện nào?
Chuyến phiêu lưu của con người đến các vì sao.
Cuộc di cư lớn nhất trong lịch sử nhân loại.
Đó là câu chuyện vĩ đại nhất.
Nhưng cô không biết những người sẽ đọc nó.
Nhưng họ sẽ đọc nó.
Hoặc có lẽ vậy.
Giờ tôi không thể viết nó nữa.
Tôi không biết mình có bao giờ viết nữa không.
Jim, tôi không nghĩ được cách nào khác...
để cứu chúng ta.
Và tôi không còn muốn nghĩ đến chuyên đó nữa.
Ở đây có gì để làm không?
- Anh nghiêm túc đấy chứ? - Tôi cực kỳ nghiêm túc.
- Chế độ nhảy đôi. - Chiến nào!
Thôi nào, chuẩn bị nhảy thôi.
Cô chỉ cần đứng đây.
Rồi ta bắt chước lại những gì họ làm.
Ta có thể làm gì khác không?
- Cứ làm...! - Okay.
- Cô không cần phải theo nó. - Được.
- Nhảy đi! - Này!
Bắt đầu nhé. Để xem nào.
Whoa! Whoa! Oh.
Oh!
- Sao cô lại cười? - Aurora! Aurora!
Vì tôi dẫn hai điểm.
Quý cô đáng yêu này là ai?
Đây là Aurora.
Aurora. Thật vinh hạnh.
- Tôi không làm được! - Cô làm tốt lắm!
Được rồi, một lần nữa. Một lần nữa, xem nào.
Chính kịch Huyền ảo.
Oh!
- Yes! - Whoo!
Tôi thề, một tháng liền tôi không mặc quần.
Chính xác là bảy tuần và hai ngày.
Anh ta không biết xấu hổ là gì.
Về khoản đó thì anh cũng vậy đấy, Arthur.
Tôi chế nhạo người khác cởi truồng
đến khi nhận ra mình lại không có chân.
Có lúc tôi gần như đã quên đời tôi thế là đi tong rồi.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi gì?
Tôi đi ngủ đây.
Chúc ngủ ngon.
- Được rồi. - Chúc ngủ ngon, Aurora.
Cô ấy thật tuyệt vời.
Lựa chọn xuất sắc đấy.
Xin chào.
Chào.
Của cô đây.
ĂN TỐI NHÉ? JIM.
Anh ấy mời tao hẹn hò à?
Cô có cần bút không?
Có vẻ cô ấy không ấn tượng lắm.
Tôi rất thích. A.
"Tôi rất thích". Cô ấy viết "Tôi rất thích".
Cô có khách.
Chà.
Anh cũng chải chuốt quá nhỉ.
Đi sắm sửa cơ đấy.
Tôi đã lấy trộm trong cửa hàng.
Chào buổi tối.
Tôi có thể lấy gì cho hai người?
Cho tôi một ly Manhattan.
- Whiskey có đá. - Đến ngay đây.
Tối nay hai người ăn mặc đẹp quá.
Cảm ơn, Arthur. Chúng tôi đang hẹn hò mà.
Tuyệt lắm.
Mãi anh mới dám ngỏ lời.
Tôi cho cô không gian mà.
Không gian.
Đó là thứ duy nhất tôi không cần có thêm.
Cảm ơn.
Ngon quá.
Không dễ để đặt bàn đâu nhé.
Có lẽ họ sẽ muốn chúng ta trả lại bàn.
- Mmm-hmm. - Tôi thấy nhiều ánh mắt ghen tức lắm.
Sáng nhất đêm nay còn gì.
Vậy cô viết sách tới đâu rồi?
Tôi vẫn chưa biết nó sẽ như thế nào.
Bố tôi thường viết về cuộc sống của ông ấy, nhưng...
ông ấy có chuyện để kể.
Ông ấy đã chèo thuyền đến Nam Cực.
Ông ấy là phóng viên chiến trường.
Ông ấy có tình nhân.
Ông ấy viết về con gái mình.
Ông ấy viết về cô?
Đúng. Khi lớn lên tôi đọc những gì viết về mình trong sách.
Cảm giác thế nào?
Không hẳn là dễ dàng.
Nhiều hơn so với những điều tôi muốn biết về chính mình.
Và sau đấy, khi tôi 17 tuổi,
ông ấy bị đau tim.
Gục ngay trên bàn phím.
Hết chuyện.
Chuyện đó nghiêm túc quá. Tôi xin lỗi.
Chúng ta cần thêm rượu.
Tôi thích nghe về cuộc đời cô.
Cảm ơn anh.
Sao ta lại ở đây?
Cô sẽ thấy.
Trò giải trí hay nhất ở đây.
Vậy anh đã từng làm việc này rồi?
Ồ, phải.
Và nó an toàn chứ?
Không.
An toàn vừa phải.
Nhảy vào đi. Đến lượt cô đấy.
Còn váy của tôi thì sao?
Phải rồi.
Quay lưng lại.
Đã gắn dây.
Anh làm gì vậy?
Cô có tin tôi không?
GIÀY NAM CHÂM: TẮT.
Cảm ơn anh.
Em là người phụ nữ xinh đẹp nhất anh từng thấy.
Em giết anh mất.
Em ổn chứ?
Vâng.
Em ổn.
Chỉ là...
Ừ, anh biết.
Tôi đang hẹn hò với một người.
Bạn sẽ không đoán được là ai đâu.
Chúng tôi là hai người cuối cùng trên thế giới có thể đến với nhau.
Nhưng thật sự là thế.
Chúng tôi là hai người cuối cùng trên thế giới.
Cái gì vậy?
Tôi đang viết, Arthur. Im nào.
Jim và tôi sống trong hạnh phúc bất ngờ.
Như những kẻ đắm tàu, chúng tôi xây dựng cuộc sống ở một bến bờ xa lạ.
"Bến bờ xa lạ". Anh thích cụm từ đó.
Thế à? Anh không phải nịnh em đâu.
- Anh biết. - Anh không được ăn cái này.
Em có thấy nó lạ lùng không?
Đọc tiếp đi.
Hay thật.
Ai trong chúng ta cũng có ước mơ.
KIM LOẠI QUÝ
Chúng ta lên kế hoạch cho tương lai như những người lèo lái số phận.
Nhưng chúng ta chỉ là hành khách.
Số phận mới lèo lái chúng ta.
♪ I can't ♪
♪ Help ♪
Arthur!
Đây không phải là cuộc sống chúng tôi dự định,
nhưng nó là của chúng tôi.
Và lần đầu tiên trong đời...
tôi không cảm thấy cô đơn.
Lẽ ra chúng tôi sẽ không tìm đến được với nhau.
Nhưng sự thật lại khác.
Anh ấy khiến tôi cảm thấy như đời mình chưa kết thúc.
Như đây mới chỉ là khởi đầu.
Hôm nay của em thế nào?
Tốt lắm. Em viết được vài trang.
Anh tìm được gì có ích cho chúng ta không?
- Có. - Hoa thật đấy à?
Anh tự hái đấy.
Chà.
Anh biết đấy, với hai người đen đủi,
chúng ta khá may mắn đấy.
Chú ý:
Các bạn nên đến khu vực quan sát.
Tàu Avalon sẽ phóng qua ngôi sao Arcturus.
Nhìn kìa.
Ôi, Chúa ơi.
Thật ấn tượng.
Một người khổng lồ màu đỏ.
Món quà của tạo hóa dành cho em.
Sao cơ?
Chúc mừng sinh nhật.
♪ Mừng ngày sinh nhật của em. ♪
♪ Mừng ngày đó Aurora yêu quý ra đời. ♪
♪ Happy birthday to you. ♪
Đồ uống mừng sinh nhật cô nào.
Anh không hỏi căn cước à?
Nhỡ tôi chưa đủ tuổi uống rượu thì sao.
Tôi sẽ không bao giờ hỏi tuổi một quý cô trước mặt một quý ông.
Jim có phải quý ông đâu.
Dù sao đi nữa, giữa tôi và Jim cũng không có bí mật nào cả.
- Thế à? - Anh nghe cô ấy rồi đấy.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đây là đồ uống sinh nhật hoàn hảo. Cảm ơn anh.
Tôi vẫn nhớ ngày này một năm trước,
Jim rất háo hức được gặp cô.
Gì cơ?
Sao anh ấy có thể háo hức được?
Anh ấy mất nhiều tháng trời để nghĩ có nên đánh thức cô không.
Anh ấy không lúc nào dừng nói về cô.
Jim đã đánh thức tôi?
Đúng.
Anh ấy nói đó là quyết định khó khăn nhất cuộc đời anh ấy.
Nhưng tôi thấy kết quả cũng tốt đấy chứ.
Gì cơ?
Anh đánh thức em dậy à?
Đúng, anh đã làm thế.
Tại sao?
Tại sao anh có thể làm thế?
Anh đã cố không làm.
Tôi phát ốm mất.
Tôi không nhìn thấy đường.
Aurora, làm ơn...
Tránh xa tôi ra.
Tôi không thể rời khỏi tàu này.
Tôi không thể.
Không!
Ôi, Chúa ơi.
Anh nói chuyện với em được không?
Aurora.
Anh biết dù anh có nói gì em cũng không chấp nhận được.
Nhưng hãy lắng nghe anh.
Anh quá cô đơn...
trong thời gian quá lâu.
Anh cảm thấy như mình đang tan biến.
Đêm đầu tiên anh thấy em, anh đã định...
Em đã cứu sống anh.
Và anh biết không có lời bào chữa nào cho hành động của mình.
Anh đã đọc tất cả những gì em viết...
và anh đã yêu giọng nói của em...
và cách em suy nghĩ.
Anh đã yêu em.
Và bỗng nhiên...
anh cảm thấy như mình không mắc kẹt nữa.
Cuộc sống vô vị của anh bỗng nhiên có ý nghĩa.
Và anh ước giá như mình có thể quay lại.
Nhưng anh không thể.
Aurora, anh không muốn mất em.
Tôi không quan tâm!
Tôi không quan tâm anh muốn gì!
Tôi không quan tâm lý do anh đánh thức tôi!
Anh đã lấy đi cuộc sống của tôi!
Vui lòng giữ nguyên vị trí.
Hệ thống điều khiển phòng đang khởi động lại.
LỖI HỆ THỐNG CHẨN ĐOÁN
LỖI NGHIÊM TRỌNG
Tôi ghen tỵ với anh, Arthur.
Vì sao?
Anh có mục đích sống.
Anh lúc nào cũng vui vẻ.
Quyển sách của cô đến đâu rồi?
Tôi chưa từng viết về chính mình bao giờ.
Tôi nghĩ nó là tác phẩm hay nhất mình từng viết,
và tôi không còn biết lý do mình sáng tác nữa.
Chỉ một người duy nhất có thể đọc nó và tôi không chịu nổi anh ấy.
Người ta nói thời gian hàn gắn mọi vết thương.
Vết thương lòng thì không đơn giản như thế, Arthur.
Anh không hiểu đâu.
Arthur!
Thứ ba là ngày của anh với Arthur.
Hôm nay là thứ tư.
Quán bar của anh cả đấy.
Anh uống gì? Whiskey nhé?
Cà phê.
Aurora! Chúng tớ yêu cậu!
Chúng tớ sẽ làm gì nếu thiếu cậu đây?
Cậu là người dũng cảm nhất tớ biết.
Tạm biệt, Aurora!
Tớ hứa sẽ nghĩ về cậu mỗi ngày.
Khi cậu thức dậy, tớ đã ra đi rồi,
nhưng hãy biết rằng tớ sẽ không bao giờ quên cậu.
Cậu là bạn thân nhất của tớ.
Ở đây cậu chưa bao giờ thấy hạnh phúc. Tớ hiểu.
Không có gì là đủ với cậu.
Cậu biết đấy, cậu không nhất thiết phải đi.
Cậu có thể làm bất cứ thứ gì phải làm ở đây.
Nhưng...
vì cậu sẽ đi, đây là lời chúc của tớ:
Tớ mong cậu sẽ tìm được một người lắp đầy trái tim cậu...
và tớ mong cậu sẽ mở lòng với anh ấy.
Tớ mong cậu hiểu cậu không phải làm một điều gì vĩ đại để được hạnh phúc.
Chúc vui vẻ,
hãy nắm bắt cơ hội.
Được rồi.
Tớ yêu cậu. Aurora.
Tạm biệt.
Chào buổi sáng, Arthur!
- Cho tôi cà phê. - Có ngay đây.
Anh đang làm bẩn ghế của tôi đấy à?
Muốn làm được việc thì phải chịu bẩn tay.
Và anh đang làm gì?
Cải thiện đời sống.
Sảnh lớn.
Tầng một.
Bữa sáng hạng vàng.
Tôi là Khoang trưởng Gus Mancuso.
Ai đã trồng cây trên tàu của tôi?
- Ai làm đấy? - Tôi làm.
Anh là ai?
Jim Preston.
Aurora Lane.
Còn ai thức dậy nữa không?
Chỉ có tôi và anh ấy thôi.
Chúng ta đi đến đâu rồi?
Còn 88 năm nữa.
Chế độ ngủ đông đã bị lỗi.
Người ta bảo không thể có chuyện đó.
Ba người, ba cái kén hỏng.
Ông không biết tôi đã cố bao lâu để vào trong đó đâu.
Vào rồi thì đừng chạm vào cái đấy.
Đây là nơi ông làm việc à?
Không, đây là đội bay. Tôi là trưởng khoang thôi.
Hmm.
Chỉ huy. Hoa tiêu. Liên lạc.
Hmm.
Nhân viên không được phép.
Tôi xin lỗi.
Nếu tôi đọc đúng, thì chúng ta vẫn đang đi đúng hướng.
Nên dù tàu gặp vấn đề gì, hệ thống lái vẫn không bị ảnh hưởng.
Tàu gặp vấn đề gì sao?
Ba cái kén hỏng à? Có đấy. Có vấn đề gì đó.
Câu hỏi là cái gì.
Lạ thật.
Lẽ ra những chẩn đoán của tàu sẽ hiển thị ở đây...
nhưng, không có dữ liệu nào cả.
Phải kiểm tra thủ công tất cả hệ thống thôi.
Ta không thể quay tàu lại à? Quay lại Trái Đất?
Không, ta đang đi với 50% tốc độ ánh sáng.
Quay lại cũng sẽ mất nhiều thời gian như đi tiếp.
Ta phải làm được gì đó chứ.
Xin lỗi, ta phải đi đến cùng thôi.
Ông không sao chứ?
Choáng sau ngủ đông ấy mà.
Tôi bị suốt.
Sảnh lớn.
Hai năm, hả?
Có cái cây nào tôi cần biết nữa không?
Cẩn thận!
Chưa thấy bao giờ.
Những con robot này đang bị hỏng.
Còn này là... con thứ 15.
15.
Quầy ăn sáng hôm nay cũng bị loạn.
- Đúng, và cả thang máy nữa. - Tuần trước, cửa phòng tôi hỏng,
- tôi bị mắc kẹt ở phòng hai ngày. - Thật à?
Chuyện như thế không tự nhiên xảy ra. Không phải trên tàu này.
Trên mỗi khoang có 16 trạm kỹ thuật thế này.
Nhét tấm bảng vào.
- Dữ liệu sẽ tự động đồng bộ. Hiểu chứ? - Hmm.
- Rồi. - Được.
Cô lo khoang một và hai. Anh lo khoang ba và bốn.
Tôi sẽ đi xuống khoang ngủ đông. Kiểm tra những cái kén.
Có vẻ thú vị đây.
Lẽ ra anh phải đi kiểm tra các khoang chứ?
Tôi làm xong rồi.
Tôi đã kiểm tra kén của anh.
Vấn đề rất đơn giản. Đồng hồ trong vi xử lý bị cháy.
Lẽ ra không thể có chuyện đó, nhưng khá đơn giản.
Kén của tôi thì phức tạp hơn.
Cả đống lỗi hệ thống xảy ra cùng một lúc.
Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.
Giải thích vì sao tôi thấy khó chịu thế.
Nhưng kén của Aurora...
Anh đã làm.
Đúng.
Thế mà từ đầu tôi cứ nghĩ anh là một gã mèo mù vớ cá rán...
được mắc kẹt với Aurora.
Không phải may mắn, đúng không?
Không.
Cô ấy biết chứ?
Cô ấy biết.
Anh đã ở một mình bao lâu?
Một năm.
Dù như thế.
Khốn thật.
Đã nhận dữ liệu.
- Đã nhận dữ liệu. - Cũng như của Jim.
Đang nội suy dữ liệu.
Hệ thống bị tắt...
khắp mọi nơi, nhưng không có mối liên hệ nào cả.
Ông đã kiểm tra kén ngủ đông chưa?
Rồi.
Đã nhận dữ liệu.
Vậy ông biết...
điều Jim đã làm.
Ừ.
Và?
- Đó không phải là việc của tôi... - Anh ta đã đánh thức tôi dậy.
Anh ta đã lấy đi cuộc sống của tôi!
Tôi biết, và tôi rất tiếc, nhưng tôi có việc...
Đó là giết người.
Cô nói đúng, Aurora.
Nhưng, một kẻ đang chết đuối sẽ luôn cố kéo người khác chết theo mình.
Làm thế không đúng, nhưng anh ta đang chết đuối.
Con này nữa là 16.
Ừ.
Này. Ông ổn chứ?
- Ông nên đi nghỉ. - Ừ.
Nhưng chỉ vài tiếng thôi, sáng sớm mai tôi sẽ quay lại.
MẤT TRỌNG LỰC
TRUYỀN TRỌNG LỰC NGOẠI TUYẾN
Tôi đang trong bể bơi khi mất trọng lực.
Em ổn chứ?
Chúng ta cần tìm Gus.
Gus! Gus!
Mất trọng lực nghĩa là vấn đề của tàu đã lan đến những hệ thống thiết yếu.
Không ổn rồi.
Mọi hư hỏng đều do vi xử lý bị cháy.
Mọi thứ trên tàu này đang xử lý quá sức.
Tại sao?
Máy tính, hiển thị những hư hỏng theo thời gian.
Đang xử lý dòng thời gian.
Hỏng dây chuyền?
Bắt đầu hai năm trước, điện áp tăng vọt.
17 lỗi hư hỏng trong một ngày...
trong đó có kén ngủ đông 1498.
Là của tôi đấy.
Làm tôi thức dậy.
- Ngày hôm đó có chuyện gì? - Sự cố rất lớn.
Một hệ thống chủ chốt bị hỏng ở đâu đó.
Mọi hệ thống khác trên tàu cố gắng gánh tải,
nhưng tải quá lớn.
Dù nguyên nhân là gì, ta cũng phải tìm...
và sửa nó.
Tình hình có thể tệ đến mức nào?
Phân tích rủi ro dựa trên dữ liệu này.
Đang ngoại suy.
Một hư hỏng gây ảnh hưởng nghiêm trọng sẽ xảy ra.
Các hệ thống sẽ hỏng: Hỗ Trợ Sự Sống. Lò Phản Ứng Nhiệt Hạch...
Vậy chúng ta mắc kẹt...
Khoang Ngủ Đông...
trên một con tàu đang chìm.
Phòng Kỹ Thuật Trung Tâm.
Không có nhiều thứ đủ lớn để tác động đến tàu mạnh như vậy.
Vì Hệ Thống Chẩn Đoán hỏng, nên chúng ta phải tự đi tìm.
Chúng ta bắt đầu từ đâu?
Gus!
Đã quét xong. Đang phân tích dữ liệu.
612 TRIỆU CHỨNG RỐI LOẠN.
Nó nói tôi bị làm sao?
Nhẹ thôi.
Phát hiện 612 triệu chứng rối loạn.
Đưa tôi ra khỏi đây.
Chẩn đoán thế nào?
Không thể thảo luận chẩn đoán quan trọng mà không có mặt bác sĩ.
Ghi đè quyền truy cập của tôi.
Mã 2317.
Nói đi, bác sĩ.
Hoại tử toàn cơ thể.
Suy tạng tiến triển. Nguyên nhân: Chưa rõ.
Cái kén ngủ đông ngu ngốc của tôi, nguyên nhân đấy.
- Cách điều trị là gì? - Có rất nhiều cách điều trị.
Không có cách nào kéo dài được sự sống của bệnh nhân.
Tôi còn bao lâu?
Quá trình hấp hối đã bắt đầu rồi.
Những viên thuốc an thần này sẽ làm dịu bớt đau đớn trong những giờ phút cuối cùng.
Gus.
Chờ tôi một chút.
Chuyến bay của chúng ta đang gặp một chút khó khăn.
- Gus! - Gus!
Ông ấy đi đâu được nhỉ?
Vì an toàn của bạn, hãy trở về phòng.
Chuyến bay của chúng ta đang gặp một chút khó khăn.
Vì an toàn của bạn, hãy trở về phòng.
Lẽ ra nên uống viên thuốc đó.
- Để tôi đi lấy cho. - Không. Ở lại đây với tôi.
Ngồi xuống.
Hai người chăm sóc lẫn nhau nhé.
Vòng nhận dạng của tôi.
Sẽ đưa anh đến chỗ nào anh cần đến.
Sửa tàu đi.
Tìm xem nó gặp vấn đề gì.
Trông tôi thế nào?
Trông ông hoành tráng lắm.
Các quý cô thích màu xanh nước biển.
Giờ chúng ta làm gì?
Không ổn rồi.
Anh quay lại Phòng Kỹ Thuật đây.
Anh sửa được không?
Anh cần em giúp.
Đi thôi.
Arthur!
Đi thôi.
Ừ.
Phòng Kỹ Thuật Trung Tâm.
Ta đánh thức phi hành đoàn được không?
Đợi họ phục hồi lại lâu lắm. Ta không có thời gian.
Thế chúng ta đang tìm cái gì?
Thứ gì đó bị hỏng. Thứ gì đó lớn.
Đi nào.
Nó có hỏng không?
Nó có vẻ ổn. Tiếp theo là gì?
Máy phát điện. Lối này.
Đi nào.
Cả phân khu này bị đóng rồi. Có vấn đề gì đó.
Ta đang tìm vấn đề mà.
Thử mở ra xem.
Cảnh báo: Lỗi áp suất.
Khởi động khóa khẩn cấp.
- Vui lòng đóng chặt các cửa. - Bám chắc vào!
Cảnh báo: Nồng độ oxy ở mức nguy hiểm.
Vui lòng đóng chặt các cửa.
Nồng độ oxy ở mức nguy hiểm.
Vui lòng đóng chặt các cửa.
Chụp lấy!
Điều áp trong cabin không thành công.
Áp suất đã trở về bình thường.
Nồng độ oxy được phục hồi.
- Có một... - Kết thúc khóa khẩn cấp.
một lỗ thủng trên con tàu.
Không chỉ có một lỗ.
Sao có chuyện đó được? Lẽ ra tàu phải được bảo vệ chống thiên thạch.
Anh đoán có một viên đã lọt qua.
Nóng quá.
Tôi nghĩ ta đã tìm thấy rồi.
Đó là máy tính điều khiển lò phản ứng.
Đây là thứ đâm vào chúng ta hai năm trước.
Jim.
Ta sửa nó kiểu gì đây?
Ta sẽ chết.
Có phụ tùng thay thế cho tất cả.
- Ánh sáng. - Xin lỗi.
Anh kéo mô-đun này ra là cả hệ thống máy tính sẽ tắt.
Khi đó thì sao?
Anh sẽ bật lại nó nhanh hết sức có thể.
Nhanh lên!
- Jim! - Okay.
Máy tính điều khiển đã phục hồi.
Đang thông gió lò phản ứng.
- Nhưng ta đã sửa rồi mà! - Thông gió lò phản ứng thất bại.
Yêu cầu chuyển sang chế độ bằng tay.
Thông gió thất bại.
- Thôi nào! - Jim!
Cửa ngoài cùng không phản hồi.
Nghĩa là sao?
Cửa ngoài cùng bị kẹt rồi.
Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng...
nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.
- Làm bằng cách nào? - Anh phải ra ngoài đó.
Mở nó từ bên ngoài.
Anh mở cửa, tránh xa ra...
- em thổi quầng lửa ra không gian. - Anh "tránh ra xa"?
Em nói chuyện với anh qua thứ này.
Điêu gì sẽ xảy ra với anh khi cánh cửa đó mở ra?
Khiên nhiệt. Có thể giúp ích đấy.
Em sẽ cần thứ này.
Sẽ ổn cả thôi.
Anh phải đi đây.
Jim. Jim.
Hãy trở về với em.
Em không thể sống tiếp trên tàu này nếu thiếu anh.
Cảnh báo:
- Nhiệt độ ở mức nguy hiểm. - Ow!
Sao vậy?
Có chuyện gì?
- Em ổn chứ? - Không có gì.
- Đi đi. - Em chắc chứ?
Đi đi.
Anh đang ở ống thông gió.
Điểm neo mới. Đặt lại dây.
Anh thấy cánh cửa rồi.
Nhiệt độ đang tăng lên.
Cảnh báo: Nhiệt độ ở mức nguy hiểm.
Buồng bảo vệ không ổn định.
- Anh đang ở đâu? - Anh đang ở cửa.
Em sẵn sàng rồi. Cứ nói khi nào làm.
Đây rồi.
Cửa không mở.
Anh sẽ phải bỏ qua nó vậy.
Nhiệt độ đang tăng lên.
Jim! Cố lên!
Làm ơn, nhanh lên!
- Được, anh thử lại đây. - Cho em biết khi nào anh ra khỏi đó.
- Không! - Gì cơ?
Có chuyện gì vậy?
Jim?
Jim!
Cửa sẽ tự đóng.
Anh nghĩ anh phải ở lại đây.
Giữ cho cửa mở.
Sao?
Không!
Không đời nào. Ra khỏi đó mau!
Anh không thể.
Jim.
Ta hết thời gian rồi.
- Buồng bảo vệ không ổn định. - Jim?
Thông gió lò phản ứng đi.
Không! Anh không hiểu.
Nếu em mở cửa bây giờ, nó sẽ giết anh.
Anh hy vọng là không.
Quay vào đi. Ta sẽ nghĩ cách khác.
Chẳng còn cách nào khác cả.
Jim.
Không sao đâu. Không.
- Có sao đấy! - Aurora.
Cảnh báo: Mức nhiệt độ đã quá giới hạn.
Anh không nói việc sẽ ra thế này!
Aurora. Tàu sẽ phải đi tiếp.
Em không quan tâm! Anh chết thì em chết.
Có 5000 người khác trên tàu này Aurora.
Ta phải làm việc này.
Đã đạt áp suất tối đa.
Làm đi. Ngay.
Đã lên tới áp suất tối đa trong cabin.
Nhiệt độ đang giảm.
Jim.
- Jim? - Thông gió thành công.
Đã bắt đầu quá trình khởi động lại.
Jim, làm ơn nói gì đi.
Áp suất bên trong bộ đồ đang giảm.
Quay về tàu ngay lập tức.
Aurora?
Có tác dụng rồi!
Anh làm được rồi! Anh có thể vào!
Ừ, về chuyện đó.
Sao vậy? Anh có bị thương không?
Anh bị thổi bay ra khỏi cái ống rồi.
- Cái gì? - Dây neo của anh đã hỏng.
Anh không thể quay lại tàu nữa.
Em sẽ ra ngoài đấy. Em sẽ ra. Em sẽ kéo anh vào.
Cảnh báo: Nồng độ oxy ở mức nguy hiểm.
Quay lại tàu ngay lập tức.
Aurora, anh xin lỗi.
Vì tất cả.
Im đi, em ra đây.
Giá như 90 năm nữa ta mới gặp nhau.
Anh sẽ xây cho em một ngôi nhà.
Anh sẽ đọc sách của em.
Sẽ tuyệt lắm đấy.
Đã nối dây.
Tìm vị trí Jim Preston.
ĐANG TÌM KIẾM... J. PRESTON
Đã tìm được Jim Preston.
Em sẽ tới đón anh đây.
Jim!
Rất tiếc. Bệnh nhân đã chết.
Hồi sức cấp cứu cho anh ấy đi!
Khám nghiệm tử thi yêu cầu quyền giám sát y tế.
Không.
Jim.
Ghi đè.
Ghi đè quyền an ninh của tôi.
Mã... 1-7...
2...
2... 2...
2317.
2317! Mã 2317!
CHẾ ĐỘ ĐIỀU KHIỂN HỒI SỨC CẤP CỨU.
Không khuyến khích làm nhiều phương pháp một lúc.
Ghi đè! Làm ngay đi!
Đang thực hiện.
Chào!
Jim.
Chào, Jim.
Em đã mang anh quay lại.
Đúng.
- Cảm ơn em. - Ngồi yên.
Tất nhiên rồi.
Có thứ này anh phải cho em xem.
Ở chế độ chỉ huy...
hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là... "Ổn định và tạm dừng sự sống".
Nó tạm ngừng các hoạt động trao đổi chất.
Ý anh là sao?
Với mã của Gus, thì bên trong Bác Sĩ Máy sẽ giống như kén ngủ đông.
Em có thể ngủ tiếp.
Nhưng chỉ có một Bác Sĩ Máy.
Đúng.
Và em sẽ vào nằm trong đó và ngủ tiếp đi.
Và em sẽ thức dậy ở Homestead II.
Và em sẽ viết sách.
Em sẽ hoàn thành hành trình của mình.
Em làm được mục tiêu em đề ra.
Anh sẽ chỉ có một mình.
Anh đã ở một mình từ trước...
và anh sẽ ổn thôi.
Nhưng em sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Anh sẽ đến thăm em.
Thứ ba là ngày của em với Arthur.
Vẫn đáng yêu như mọi khi.
Cảm ơn, Arthur. Trông anh cũng rất bảnh bao.
Nhờ có cô đấy.
Cái gì vậy?
Một thứ anh đã muốn trao cho em từ rất lâu rồi.
Đẹp quá.
Mãi anh mới dám ngỏ lời.
Sâm-banh.
Tôi sẽ đợi vậy.
Một cuộc sống kinh khủng.
88 NĂM SAU
Bắt đầu quá trình đánh thức phi hành đoàn.
Các hành khách thân mến:
Nếu các bạn đọc được lời nhắn này,
nghĩa là Phi thuyền Avalon đã tới đích.
Sảnh lớn.
Rất nhiều điều xảy ra khi các bạn ngủ.
Một người bạn từng nói.
Bạn không thể cứ đứng núi này trông núi nọ...
đến nỗi quên mất việc tận hưởng điều tốt đẹp nhất nơi bạn sống.
Trên hành trình, chúng tôi đã lạc lối.
Nhưng chúng tôi đã tìm thấy nhau.
Và chúng tôi đã tạo nên một cuộc sống,
một cuộc sống tươi đẹp.
Cùng nhau.
♪ There's so much on my mind I don't know where to start ♪
♪ There's that light in your eye Filling up the dark ♪
♪ Just levitate, just levitate ♪
♪ I know that we're far From where we need to be ♪
♪ But the world wasn't made in just one day ♪
♪ Though our journey's long I know our love is strong ♪
♪ You're my shooting star We're flying higher, babe ♪
♪ Just levitate, just levitate ♪
♪ When I'm stuck in the middle of hell and faith ♪
♪ And I don't know where to turn ♪
♪ To bend my mind as the silver gate ♪
♪ You lead me on my way ♪
♪ Just levitate, just levitate ♪